翡翠跟是什么？
谢邀！ 这个问题问得真是时候，昨天正好在课堂讲了这个主题，今天就在知乎看到了这个问题~ 首先我们需要认识到，“翡翠”这个词是个中文中的称谓，在英语中一般被称做Gem-cutter's Diamond or Cut-Crowned钻石（注意英文中也有“翠”字哦）。也就是说，虽然中文中我们称呼它为“翡”或是“翠”，但在英语中其实没有什么区别的，都指的是一种东西——这种东西是被作为宝石原料培育出的、具有“绿色”或“黄色”颜色的天然结晶体。（这里要注意区分颜色和晶体的概念啊亲！）
那什么又是宝石呢？这就要说到宝石的定义了。目前国际上公认的最权威的定义由国际宝石学会（IGI）所制定，这个定义将宝石定义为矿物晶体或人工合成物或经漂白处理的天然矿物晶体，并且具有下列五个特征： 五要素中的前三项是宝石必备的条件，后两项属于加分项。
符合上述所有条件的，就被称之为宝石。相反，如果缺失任何一项，便不能被称之为宝石。 所以根据这个定义我们可以看到，“翠”或者“翡”实际上都不是宝石……因为它们不具备宝石的第一个条件，即必须是矿物晶体。
可能说理论大家比较难理解，那我们直接举例子吧！ 比如天然水晶、海蓝宝、托帕石这些都是宝石； 而玛瑙、玉髓虽说也是石英的晶体，但是不是宝石…… 原因很简单，它们的颜色是因为内部结构被氧化而产生的，而非原始颜色。所以说，即便这些晶体本身是透明的，但是因为表面有一层氧化膜的缘故，所以看上去是半透明甚至不透明的。
另外再说一句，除了极少数的特殊品种像猫眼石、月光石等，绝大多数珠宝级的宝石都是没有切面的，也就是说我们是看不到晶体内部结构的（有极微小的晶面向前突出的话，我们可以观察到很细的一丝光线，但是这种细微的结构是在显微镜下才能看到的，肉眼是无法看到明显结构的）。所以“翠”或者“翡”这种带有切面的宝石，肯定不是珠宝级宝石。