什么叫翡翠毛料？
在正式解答之前，先简单介绍一下自身情况，希望有助于各位对本人所发文章的信任度判断： 本人为缅甸北部及中国的边境商人，长期活跃在缅甸北部的矿区（矿口）、缅甸境内和中国的边境贸易中，对翡翠原石略有了解；文章中的图片均为本人在实战中拍摄，文章中的文字均为本人真实经历和见闻，确保原创。
回到问题上来，我理解的翡翠毛料：未经任何加工的、天然形成的、带有表皮的、产于缅甸境内的翡翠原石。
为什么是“未加工”？ 因为翡翠原石的第一次加工仅仅是粗磨（俗称洗石），将其表面灰尘、杂质清除，使其能展示出本身应有的面貌，但并不对内部进行研磨。
为什么要“天然形成”？ 因为经过人工处理的翡翠与原厂出的翡翠存在明显区别，行家一眼就能看出是否是“原矿”还是“处理品”。
什么才算是“带有表皮”？ 这里所说的“皮”指的是翡翠原石表面附着物，可能是风化膜、泥砂、氧化铁等物质。但是，如果一块原石表面光滑，没有附着物的，我认为不算有“皮”。因为这样的原石大概率是抛光粉沾染或者打磨遗留的物质。
什么是“产于缅甸境内”？ 我认为这里的缅境指代的并非国籍而是产地，故只要是在缅甸境内形成的均可称之为“产于缅甸境内”。例如我曾在我国的边境地区买到过云南德宏的石料，这些石料的形成过程是这样的： 石头来自云南，加工成手把件后在边境销售，所以这些石头属于“产于缅甸境内”的翡翠原石。
个人认为，符合上述所有条件的才算真正的翡翠毛料——虽然这样的毛料其实非常罕见。市场上常见的所谓“翡料”、“翠料”或者更为低级点的“山料”、“籽料”都不是真正意义上的毛料，因为这些材料已经经过了初步的加工。（注：本文所说毛料均不含玉石品质极差的情况，如漆黑、干青等。）