翡翠背面为何刻字？
这个问题问的好，我首先想问你三个问题：你见过的所有玉石（翡翠）挂件背面有没有不刻字的？有！但我见过很少，基本上没有。 所有的玉石（翡翠）挂件背面都刻字吗？不一定，但大部分都有。 因为在市面上存在着很多假的玉（翡翠）挂件，所以行内为了辨明真假，都会把真品的特征用刻字的方式来记录到玉的背面。
例如：这个“福”字，是鉴定专家潘追用的刻刀，在玉的背面雕刻出来的用于判断真假的特征。 如果把上面的“福”字擦掉，你就看不到任何鉴别这挂件真假的东西了，对吧。这就是因为这块玉是真实存在的，这是第一个特点；第二，这个“福”字是在玉的背面雕刻的，而不是在正面雕刻，这是因为如果要在正面雕刻的话，就会毁坏表面的雕琢。第三，这个“福”字是用刀刻的，不是激光打的孔，因为如果是激光打的孔，那么打洞的地方颜色会泛白而且很亮。
除了这种鉴定专用刻字以外的文字，还有很多其他的内容也会出现在翠的背面，如： 这样的印文，还有： 甚至这样： 这些印文或字体，都是能够找到对应真实的痕迹的。 所以总结来说就是：没有背面的图案和字样的区别，只有真假之分。