翡翠水头什么？
翡翠的水，是指翡翠的透明度，也就是光线在翡翠中的通透程度，这会影响翡翠的视觉效果和档次高低。 由于翡翠是多矿物组成的集合体，矿物颗粒间的缝隙被其他矿物填充，因此看不到晶体，也就难以直接判断其通透性；再加上翡翠通常都会被雕刻成件，有底槽，这样就更增加了判断的难度。 如果用专业术语来描述它的透度，会比较绕口，这里用通俗的方式来说明它是什么以及怎么判断。 水头，其实指的就是透明度和光泽。比如一块透明的玉石，没有抛光之前看起来是雾状态的（不反光），而抛了光以后，看起来就非常水润（有光泽）。所以，水头其实就是“透明”和“有水状光泽”两个意思的结合。 这似乎有点废话，不过这样能更直观地理解这个概念。
对于一般的玉石和宝石而言，水头指的是透明的程度，越透明，水头越长，反之则水头短。 而对于翡翠来说，情况要复杂一些。 因为影响翡翠透明程度的因素很多，主要有染色剂、质地和抛光等几方面。 所以，如果仅仅依据这些外部因素来判断的话，翡翠的水头应该理解为“无水”到“有水”这样一个渐变的过程。 “无水”并不是指水分含量为零，而是指没有光泽或者仅有淡黄色的油脂光泽，这个时候的翡翠，就好像“干”了一样。当然，“干”不是翡翠的特性，只是用来比喻没有水的情况而已。
相反，“有水”状态是指具有强光泽，并且光线可以很流畅地反射出去。 由此看来，“无水”到“有水”的变化过程，就类似于玻璃从透明到半透明再到不透明的渐进变化过程。只不过，玻璃是一种天然物质，而翡翠是人造产物。
实际上，玻璃和翡翠都属于“人工合成宝石”，它们的形成过程都有化学成分参与，所以本质上是有共同之处的。这也让它们在某些性状上表现出类似的特点。