翡翠的种是什么？
“种”是翡翠行业里的专业术语，它代表的是翡翠的生长期和矿化过程，与颜色、结构不同，它是衡量翡翠质量的重要标准之一。 我们可以把翡翠的生成过程想象成“石头成长记”——一块普通的岩石经过复杂的化学变化和物理变化，最终形成了晶莹剔透的宝石—翡￪翠。这其中的变化大概可以分为： “萌芽期”“生长初期”“生长旺盛期”“老化期” 这五个阶段。
在萌芽期内，岩石中的铬离子被溶解出来，迁移到矿物表面，形成色源；随后，铬离子通过扩散作用进入矿物晶格内，使晶体呈无色或浅灰绿色； 随着晶体逐渐长大，铬离子不断填充晶体间的间隙，使得晶体内部的结构更加紧密，颜色也逐渐变深。但此时的颜色还是均匀分布的。
当铬离子饱和了晶体的间隙后，会有一部分铬离子聚集在晶体表面，形成厚薄不均的颜色带，这时就是“生长旺盛期”； “变老”后的翡翠结构趋于稳定，不再发生变化，其中的铬离子也呈现饱和状态。如果此时还能继续吸收外围的铬离子，那翡翠就会变成纯粹的黑色或者褐色，质量最差。
当然，这些只是最粗略的分法，实际上情况要复杂得多，比如同一块翡翠可能会同时存在浅绿色（新）和深绿色（老）两种颜色，而且可能并不是规则分布的。不过这种区别仅在于细节处，对整体影响不大。 一般来说，种越好的翡翠越透明，越差就越不透明，介于两者之间的就是半透明——像玻璃一样透明的翡翠非常少见，即使有价格也是非常昂贵的。 但大家也不用执着于追求玻璃种的翡翠，因为种越好价格越高，如果买不起玻璃种的就别买，毕竟差距没那么大。要是没钱还硬要买，那买了以后心理压力也会非常大，总是觉得亏大了。这样反而会影响自己心情。