翡翠冰好还是飘绿好？
“种水”，是评估翡翠价值的一个很重要的指标。行内有一句话叫做“外行看色，内行看种”。虽然颜色也很重要，但是好的种水是保证色彩通透的前提。 影响“种”的因素有很多，包括翡翠形成的温度、压力、流体等物理条件，还有后期形成的裂隙和填充物（主要是铬离子和铁离子）等。 不同的期次形成后经过不同的风化作用其最终呈现的“种”是不一样的。 如河床沉积中的卵石形成的玉件往往种老，结构细腻；而山料或坡积岩块形成的玉件往往种嫩，结构粗糙。
另外，不同的地区形成的翡翠，由于物理条件不同，最终的“种”也是有差别的。一般来说，在地质运动比较活跃的地区，像云南瑞丽等地，形成的翡翠多属“嫩种”，结构特征明显而且颗粒感很强；而在云南其他地区以及缅甸北部所产的翡翠则多属“老种”，结构细腻且多呈透明至半透明状。当然也有部分新种，比如干青种就是典型的“新种”翡翠。 “种”的鉴别需要一定的专业知识和长期的经验积累，不过可以通过一些简单的手段进行判断，如有条件可以找个专门的机构检测一下会更保险。 买翡翠既要注重颜色，也要注意种水，只有二者兼得，才能够买到一块上档次的翡翠。但需要注意的是，颜色的差异并不是绝对分割的，往往是色辣者种嫩，色淡者种老。所以不能以偏概全，一概而论。