翡翠硬还是和田玉？
翡翠是玉，但和田玉却不是。 很多人应该也知道这个常识，但却总是分不清楚，所以会问出这样的问题。 其实这是因为“玉石”这个词在行业外的人看来是一个统称，指代模糊，但行内的人都知道指的是什么。 而如果把“玉石”这个词换成更具体的名词，那就好区分多了，比如把“软玉”和“硬玉”一起放桌上，再拿个打火机，那分起来就更清楚了——用火机一烧，软玉化为液体，硬玉则是完全没事。 没错，这硬玉就是咱们平时所说的翡翠了，而软玉就是我们常说的和田玉了（虽然二者都可以写成YH）。 不过要补充一点的是，现在市场上有很多所谓的“新玉”，这些玉很多都是山料(产地不同而已)，而且很多都带有明显的裂纹，这样的玉用火烧是烧不化的。 所以别以为只要是新玉就一定是翡翠，或者以为只要是新疆和田玉就一定是羊脂白玉。 那么为什么这里又说和田玉不是翡翠呢？ 因为从学术角度来说（区别于商业炒作角度），狭义的和田玉是指产自昆仑山脉东缘的矿床（简称“阳起石岩型矿物集合体”），而它的主要构成成分是透闪石-阳起石晶体，以及少量的斜磷铁矿、黄铁矿等矿物质。
而翡翠则是由硬玉岩（主要成分为NaAl（SiO4）2）经过压碎形成。虽然目前发现的翡翠矿床大多与古花岗岩脉有关，但是本质上它们还是两种不同的矿物集合体。 因此无论是从化学组成、物理性质，还是从产出特征上来看，都是完全不一样的，可以说完全是两个“家族”的成员。 当然从商业角度看，商家可不管这么多，他们一般都会将新玉称为“翡翠”，以便于售卖（其实这也是我们给商家“戴高帽”了，其实很多商家根本不懂行）。