翡翠多少年才能形成？
我们通常所说的“种”是指翡翠的透明度，它取决于晶体颗粒的大小、晶体间的结合方式以及内部结构的变化。将玻璃、水晶、玛瑙等透明矿物放入液体中，可观察到其中有许多彩色纤维，这些纤维是矿物质晶体外表面的一部分，它使矿物质具有半透明至透明的效果。
在自然界里，大多数宝石都具有透明的质地，这是因为它们都是由纳米级别的矿物微粒集合体组成的，如钻石、红蓝宝石、祖母绿、海蓝宝石及黄玉等等。而像琥珀、珊瑚这样的有机宝石就不透明了。 不过，并不是所有天然透明的玉石都是翡翠。例如水晶、碧玺、青金石、橄榄石、长石等等。但它们都不是我们所说的“翡翠”（狭义），因为这些宝石的成分与翡翠不同，且达不到“玻璃”的光洁度和鲜艳度——颜色过于沉稳、不鲜亮。
目前市场上比较常见的“新玉器”大多是由新疆和田等地出产的山玉髓、碧玉以及青海翠青玉等制作而成的。虽然它们也都具有“玻璃”的光泽和细腻程度，但其种质相对于老坑翡翠来说要稍差一些，而且颜色偏暖，不够纯净。 当然，这些山料玉髓、碧玉、翠青玉等经过切割、雕刻、抛光等流程，也可以制成各种精美的首饰玉器。只是与老坑种的翡翠相比，无论是从价值还是魅力来讲都略逊一筹。