翡翠鱼与“余（鱼）”的谐音，有年年有余的吉祥意思； 也有广纳百川，包罗万象的寓意，因为“鱼”字上面有一斜笔，像水波一样，象征生活或者生意犹如滔滔江水，连绵不绝；还有鲤鱼跳龙门，步步高升的意思。 在传统文化中，还有“鲤鱼指代圣女”的说法，也就是说如果女子佩戴的翡翠鱼图案是有暗喻的，暗示她已经怀有身孕，这是古代传下来的规矩，现代虽然没这么严格，但是如果有女性戴了这样的吊坠还是要注意一下自己的言行，以免误会。
在古时，还有用豆腐、鱼肉祭祀祖先的风俗，说明鱼是祭祀祖先的重要供品之一，可见鱼在古代的重要性。 现在随着社会文明的发展，这些风俗已经逐渐被淡化甚至消失，但它们却被传承到我们如今的节日里，比如春节的鱼灯舞、元宵节的花灯，以及端午节的龙舟竞赛等等。
臧红蕾优质答主自古鱼在中国传统文化中代表着富裕、喜庆、爱情与自由。《诗经卫风硕人》首章就有：“鳣【zhān】鲔【wěi】发尾，令人发指。”用游鱼来形容卫庄公夫人庄姜仪容姣好，惹人注目。先秦古籍《尔雅?释鱼》亦记载：“鱼跃于渊。”
随着周代以降的阴阳两极相生相克哲学思想的发展，人们对于鱼的喜爱之情愈发深化。《诗经?小雅?采繁》有“翠彼两手，鱼跃于渊，岂不尔思，畏人之言”的句子。后又引用“鱼跃于渊”比喻人的思想奋发，才华横溢，有作为。而古人爱鱼还在于其把鱼视为能带来吉祥幸福和多子多福的象征。
由于“鱼”与“余”谐音，因此亦多取其谐音，如“年年有余”、“金玉满堂”、“吉庆有余”之类吉祥用语，是传统年俗当中不可缺少的部分，反映了人们对美好生活向往与寄托。“吉庆有余”这句吉祥用语和喜庆图案在民间相当流行。人们在过年时习惯用鲤鱼形象来表达这层意思。
