灯光下的翡翠怎么鉴别？
“灯下不观色”，是评价翡翠优劣的俗语，指的是在照明灯（通常指手电筒）下观看翡翠的颜色，因为灯的亮度有限；如果颜色好，则无论用什么灯具，都不影响颜色的欣赏。如果颜色不好，那么用一般的日光灯、节能灯等灯具时，颜色会变得更差一些，而用强光手电筒照射的时候，则有可能把原本就不太好的颜色进一步“暴露”出来。是否可以在灯光下观察判断翡翠的颜色，是一个衡量标准，但不是唯一标准。 另外，还要看光源的颜色，比如日光和钨丝灯（俗称“日光灯管”）发出的光是白色光线，而高压钠灯（如超市等公共场所使用的射灯）则是黄色光线，这些光源的色温不高不低，对于评价翡翠的颜色也是一个参考标准。 但要注意的是，上述的这些标准只是参考标准，而非绝对标准。也就是说，有上述情况的翡翠未必一定质量差，没有上述情况的翡翠也未必一定质量就好。
由于目前市面上的灯具色彩饱和度普遍较高，为了便于观察，可以挑选一个颜色相对较暗的桌子作为试金石，用强光手电筒分别以不同角度打在玉石上，仔细观察其颜色反应。 如果发现所检的玉器颜色在灯光下与在自然光下所见到的差别较大，则说明该玉器的颜色染色调配不佳或是人工染色不实，即为劣质品。但如果所检玉器经反复观察，其在不同的光源下颜色并无明显变化，则说明此件玉器颜色纯正，可为优质品。