翡翠的价值贵在哪里？
“翠”，从字面上理解，绿色的玉。 “翡”，红颜色的玉。 两种颜色结合，绿色（翠）在红色（翡）的衬托下更艳，称之为“翡翠”。而人们喜欢把“绿”和“翡”的颜色分开，“翡”指的是红色，而“翠”特指绿色。也就是说，只有绿色的玉才配得上一个“翠”字。 为什么我们把绿色的玉称作“翠”呢？这跟一种叫做“翡翠”的植物有很大关系。
在中国古代，有“皇族之后，帝王之石”的美誉。这种石头就是现在的翡翠。在古代，人们发现的翡翠都是黑色的或者暗绿色的，而且产量稀少，非常昂贵。当时的人们误以为这种“黑绿玉”是远道而来的西域之物，所以称它为“非翠”——取其谐音，意谓“西王母”送来的“翠”。 到了明朝初年，人们在东南亚的缅甸境内发现了一种颜色鲜亮、质地细腻的玉石，这就是现在的翡翠。因颜色由绿至紫渐变，缅甸的古书上称其为“沫花石”。明太祖朱元璋得此异宝，十分喜爱，遂命人为自己雕刻了一对“龙凤呈祥”的翡翠佩。可见，至少在明朝初期，我们使用的“翠”字就已经代表了绿色的意思了。
后来，人们又在云南的腾冲等地开采出大量的翡翠原石，并陆续加工成首饰或器皿。这些翡翠制品迅速传入内地，深受人们喜爱。清乾隆年间，皇帝还亲自为此赋诗一首：“纯青翡翠莹无瑕，中有一眼横纹斜。即此乃知火炼石，五行堪叹有虚邪。”现在能看到的清朝留下的最早的“翠”，是一具皇后凤冠上的翠玉，历经两千多年的风尘岁月，至今光彩夺目。