翡翠为什么有石纹？
这个“石纹”要分2个层面来看，一个是从成因上来讲，也就是玉石在形成过程中其原生结构（晶粒、集合体）的纹线；另一个是后后天形成的外来纹理和裂隙。 先来说说第一个成因方面的石纹。在宝石学中，对岩石原生的矿物颗粒或晶体之间的纹理称之为“晶质纹”或者“裂纹”。它是在岩石的形成和结晶过程中，受应力作用而产生的。对于硬玉（主要是翡翠）而言，其晶体形态主要为柱状、纤维状或者粒状，这些晶体间的结构面就形成了天然的纹理。这种纹理对硬玉而言其实并没有什么影响，反而是对鉴定真伪的一个很好标识特征。例如真品手镯在灯光下转动时，可以看到里面棉絮状的晶体间呈纵向排列；而假手镯由于是残次材料拼接而成，在转动时会看到晶体间杂乱无章或者短促断续的线条。当然，有些特殊情况下形成的天然纹饰也是很有观赏价值的，比如颜色鲜艳且种水出色的翡翠成品中常常会出现类似于“苍蝇翅”“水草纹”“树根纹”等特有的自然图案。
再来说说第二个成因方面的外来石纹——即人们在加工、储存和销售的过程中产生的各种瑕疵。常见的外来纹包括裂纹、石筋、石花等。其中，裂纹又可分为干裂纹和湿裂纹。干裂纹是指矿物晶体间原始的纤维状或者网格状微裂纹，大多呈现出细而密的网状纹路。这类裂纹多数在原石的时候就存在着了，只是平时不容易被发现而已。湿裂纹则是矿物晶体在形成之后，受外界环境影响而在表面或者内部出现的裂纹，往往呈块状，大小深浅不一。
不管是硬玉还是软玉，都或多或少存在这样的外部纹理。不过，从外观上来看，硬玉的外部纹理要比软玉更加明显一些。 在评价玉石的品质时，除了个别用于雕刻的材料要求绝对完整无瑕外，对于其他装饰用玉石来说，有自然的纹理并无大碍。因为它们毕竟是由自然物质组成的，有其自然生成过程的痕迹。况且，有时这些纹理就像一件艺术品上的落款，正是有了它们，这件作品才更添灵气。