翡翠的表皮指什么不同？
“皮”在行话里专指翡翠的外表皮，也就是表面那一层风化层（风化氧化产物是氧化物）。由于它最先与外界接触，所以会吸收一些灰尘等，造成这层物质的颜色和透明度都会稍差些。当然，这是相对于地壳内部而言。 一般说来，水沫子没有“皮”；而a货、b货翡翠有的则有，不过有的很薄，有的则厚些。对于新手来说，有些甚至将颜色深一点都误认为是“皮”，其实那是次生色，即翡翠在成岩或后期结晶过程中，溶入矿物晶格里的阳离子被溶解而带出，使表面呈现出褐黄色、灰黑色乃至浅绿色。这种颜色往往不均匀，多呈点状、带状、条带状分布。
值得一提的是，这些带色的部分其实也是翡翠表皮的一部分。 需要指出的是，现在市面上的假翡翠很多，例如用塑料冒充的B货翡翠以及用环氧树脂冒充的C货翡翠，这些假翡翠因为没有“皮”，所以鉴别时还要多加注意。