翡翠的秧是指什么？
翡翠原矿的形态大致有卵形、蛋形、条状、细柱状、块状等，其中以卵形和蛋形的原石产量最大，行内把这两种原石的形状称为“秧”，所以买一块这样的石头叫“割一颗秧”或“剪一块秧” 。而像条状、颗粒状的原石则被称为“石渣”或“石碎”（注意这里没有“石沙”这个简称），当然“石渣”和“石碎”不是指石头上带有沙子或碎石的意思。 从开采、制取成品的难度来说，“秧”肯定是最容易的，因为形态通常都比较圆润，表面也比较润滑，所以切料时容易操作且不容易损崩料；而“石渣”则相对要难处理一些，由于粗糙多棱角，容易出现崩裂现象，在切磨过程中也较易损耗。
不过这里的“秧”并不是我们种植水稻的那种植物，它是地质学的概念，是岩浆熔融状态下降落至地面，冷凝结晶后形成的颗粒状或片状的矿物集合体。
目前市面上优质的翡翠原石大部分来源于缅甸，少数也来自于俄罗斯、日本等地。虽然缅甸是世界上有名的玉石产区，但经过数百年的开采，优质的翡翠原石几乎殆尽，如今已经很少见到大的“秧”了，市场上出现的多是一些小“秧”或“石渣”。另外就是一些品质很差的翡翠原石或者玉渣，因为价值很低，行内有时也称之为“秧”，不过这种低档的“秧”市场占有率非常高，以至于很多人一想到“秧”就觉得一定是价格便宜的东西。