1什么是老坑翡翠？
“老坑”二字一直为行家所重视，它代表了翡翠的种质和出处，在交易中具有重要的行销作用。 “老坑”并非专指某一矿脉或矿床，而是对质地优良的翡翠的总称，类似和田玉中的“子料”——既指品质优良的一类玉材，又引申出“精光内敛、温软如玉”的意思——是质量好的象征。 由于翡翠原石95%以上的产地都在缅甸，故而对“老坑”的理解大多以此为出发点。在一般的认知里，缅甸的翡翠矿区大致可分为新老两大矿，新矿是指1959年后发现的雾露河（Nyaung U River）矿区和缅北雾露矿段；旧矿则是由旧寨场（Old Mine）和南俄场（South Ore）组成的矿群，我们一般称为“老坑”的便是这旧寨场的翡翠原石。 关于“老坑”一词的形成还有一个有趣的故事。传说在清朝乾隆年间，一个葡萄牙商人从云南腾冲买得一批翡翠，运至北京进贡给皇帝，得到赏赐后继续在边贸中进行交易，由于这批玉器出自同一矿床，色泽一致，质量上乘，便被形象的称为“老坑”。
随着历史的变迁，这块宝石在中原大地繁衍传播，人们对于它的认识也在不断的加深，从“老坑”到“坎底矿”再到“基西里”，名称的变化的背后是人们对翡翠原石的来源及成分探索过程的写照。 现如今，“老坑”一词已经超出了原意，演变为一个泛指概念，只要是颜色鲜艳、质地通透并且具备良好抛光效果的翡翠都被称为“老坑”，而与新矿出的“新翠”相区别。