1什么是老坑翡翠？
“老坑”二字一直为行家所重视，它代表了翡翠的种质和出处，在交易中具有重要的行销作用。 “老坑”并非专指某一矿脉或矿床，而是对质地优良的翡翠的总称，类似和田玉中的“子料”——既指品质优良的一类玉材，又引申出“精光内敛、温软如玉”的意思——是质量好的象征。 由于翡翠原石95%以上的产地都在缅甸，故而对“老坑”的理解大多以此为出发点。在一般的认知里，缅甸的翡翠矿区大致可分为新老两大矿，新矿是指1959年后发现的雾露河（Nyaung U River）矿区和缅北雾露矿段；旧矿则是由旧寨场（Old Mine）和南俄场（South Ore）组成的矿群，我们一般称为“老坑”的便是这旧寨场的翡翠原石。 关于“老坑”一词的形成还有一个有趣的故事。传说在清朝乾隆年间，一个葡萄牙商人从云南腾冲买得一批翡翠，运至北京进贡给皇帝，得到赏赐后继续在边贸中进行交易，由于这批玉器出自同一矿床，色泽一致，质量上乘，便被形象的称为“老坑”。
随着历史的变迁，这块宝石在中原大地繁衍传播，人们对于它的认识也在不断的加深，从“老坑”到“坎底矿”再到“基西里”，名称的变化的背后是人们对翡翠原石的来源及成分探索过程的写照。 现如今，“老坑”一词已经超出了原意，演变为一个泛指概念，只要是颜色鲜艳、质地通透并且具备良好抛光效果的翡翠都被称为“老坑”，而与新矿出的“新翠”相区别。
老坑翡翠特指天然形成年代久远，地质结构已经发生质变的翡翠原石矿脉，主要以白色雾状的胶质雾胶，或者紫色雾状的蜡脂雾胶为主，老坑翡翠以出高档玻璃种、冰种翡翠为主，玻璃种翡翠就是由老坑翡翠矿脉中开采出来的。因为“老坑”一词本就是做翡翠行业的人对老矿坑的称呼，所以老坑翡翠的出矿地非常有限，有95%以上都是缅甸勐拱地区产出，帕敢和会卡地区也有极少部分产出老坑翡翠。天然老坑翡翠资源已经枯竭，几乎不可能进行大规模开采了。老坑翡翠的特征就是质地细腻、柔润、油亮、通透明净，色和底结合好，色如春水，艳丽灵动如活物。
2老坑翡翠的特征？
玻璃光泽非常耀眼，质地通透洁净，呈冰洁的透明状，冰晶闪耀，其内部条带清晰，可见浅黄色或白绿色的萝卜纹，有时也会出现絮状浮云，有些还有粉红色的飘花。玻璃种翡翠颜色以白色为主，极少数是绿色，其绿色浓度较高，翠色浓郁。
透明度高，底子极佳，虽然其水头不及玻璃种，但也十分透明干净。冰种翡翠颜色以绿色为主，其颜色往往为浅绿、蓝绿或粉绿等，而且其色可呈翠色、粉青、蛋清等不均匀的色型，呈条带状。
3什么雾(胶)翡翠？
翡翠的雾是指翡翠在原生矿开采的过程中，矿脉因受后期地质作用的影响，沿裂隙渗入的次生矿物质与翡翠裂隙中风化的硬玉矿物、钠长石等伴生矿物发生胶结作用，形成的由细小矿物颗粒与胶质物质组成的透光半透明致密层。
带雾翡翠的绿色一般呈丝带状、团块状，颜色分布极不均匀绿色不均主要是由翡翠的“色、底”没有结合完全所，其胶质雾、蜡脂雾的边缘到内部呈半透明到微透明状，在其雾的内部颜色趋于集中，但仍然分布不均。
4什么叫新坑翡翠？
相对于老坑翡翠矿脉，新坑翡翠矿脉的形成年代较近，地质结构以黑色砾石结构为主。新坑翡翠矿脉多见于新的矿脉产区，有80%以上都是在会卡山地区产出，帕敢也产出少量新坑翡翠。新坑翡翠矿脉里也会产出冰种、糯冰种、糯种等高、中档水性翡翠，其内部的绿色是不均匀的。大部分的翡翠原石都是以新坑形成结构产出的，因此新坑翡翠是当今天然翡翠的主要开采来源，其价位也比老坑翡翠低很多。
