云南的翡翠是哪里的？
“云南的翡翠”这说法不太准确，应该称之为“缅甸翡翠”或者“缅翠”。因为90%以上的翡翠原料都产自缅甸，而云南又是最大的翡翠加工基地。 很多人以为缅甸翡翠是起源于缅甸的玉石，事实上完全相反，缅甸翡翠最初起源于中国。
在中国古代文献中，最早出现“翡”“翠”两个字的地方是于公元前147年东汉永元九年出版的一部叫《尚书·禹贡》里，其中说到“厥贡惟金三品……翠玉”。古人说的翠其实就是今天所说的翡翠。 唐朝《岭外代答》中有句：“洋人献翠罗帕”，这“翠”指的就是翡翠。宋朝时南方的玉器生产盛行，当时的翡翠来源自东南亚和斯里兰卡，在《云林石谱》中就有记载宋代人从“暹罗国（泰国）”“回回国（中东）”“大食国（阿拉伯）”进贡的翠玉（即缅甸翡翠）。 明朝中后期开始，翡翠传入中国内地的数量越来越多，产地也逐渐为中国所知悉。《明世宗实录》中就有云南土司“进奉赤色宝石、水晶、玉块等物”的记载，这些红色宝石指的是红翡或玫瑰紫翡，而这正说明此时翡翠已开采至云南。 到清朝时期，关于翡翠的记录就更多了。康熙皇帝的妃子“慈宁宫主”曾得到一块绿碧玺（也就是现在的绿翡翠），取名为“福寿双全”。乾隆皇帝曾在诗中夸耀自己拥有“翠璋”等名贵玉器。不过这时皇帝的翠玉多是指碧玺，而不是翡翠。
现在我们能见到的最早有“缅翠”这个名字的说法出自晚清文学家张书玉的《红拂纪》中：“余念此钗，质既奇伟，色复鲜媚，为世所珍重……”书中提到的“缅翠”显然就是缅甸出的翡翠，而且颜色还分做了三六九等——从浅绿至深绿。 这本书中所提到的“缅翠”，实际上就是指现代的翡与翠。