如何发现翡翠原石？
本人从事赌石行业多年，见惯了各种各样的原石。 原石的来源一般有：寻宝、寻料、收矿、收料等。其中以找矿和收矿为主。 “寻宝”是探险性寻找，其目的不是挖掘，而是遇到并发掘那些可能含有宝石的原石。“寻料”则是沿着河流或矿山找寻那些在河床中冲刷的玉石碎片，或是到采砂场、挖泥场搜索经过筛选的砂石，从中寻觅翡翠。这些工作大多由当地的向导或民工承担。
“收矿”主要是指在矿区或开采点收购加工好的原料。这些原料大多是“明料”（有皮）或“切垮了”（无外皮）的料子，价格相对较低。 “收料”是指直接从产地购买初加工或半加工的原料，这些材料大多保留了表皮，行话叫“毛料”。这种原材料的价格差异比较大，因为买主和卖主的眼光不同，对材料的看法不一致，再加上买卖双方的谈判技巧不同，有时甚至会出现差之毫厘谬之千里的情形。
我见过的最有趣的“收料”是两个人抢一块石头，而且这块石头最后还真的被他们抢到了。这大概也算是“以盗养盗”“以赌养赌”吧！ 以上几种来源的石头都有风险：有可能空手而回，也有可能满载而归。
我最顺利的一次是在瑞丽搞到的，那是2013年正月，我在逛一个地摊时看到了这块石头的照片，当时照片上的石头露出一角绿，其他部分全是黑灰白相间的渣状物。我很感兴趣，于是花6万块将其买回。回到宿舍仔细端详，用强光手电照射之后，发现这块重达1.5公斤的石头里面遍布绿色，只是部分绿色与杂质融合在一起难以区分。我顿时欣喜若狂，立刻打电话告诉女朋友这个好消息并约她一同来看石。后来，我们请几个朋友一起将石头打磨抛光，女朋友手中的那块正是那颗绿色的最纯的部分，我们给它取名为“春晓”并在第二年把它送进了博物馆。
一、从外表的皮壳上去观察和分析翡翠内部的状况
如观察皮壳上的"沙坑"、"水泡"、"龟裂"、"红、黄、绿等颜色"以及"松花"等，从这些外皮的特征去推断翡翠内部的状况。如观察翡翠皮子上"水沙沙"的"起亮"部位，去寻找"水头"较足的透明部位；观察皮子上致色元素比较集中的部位，去寻找与观察可能存在有颜色的部位；观察在白色、黄色、棕色或黑色皮壳下面较易存在有绿色；观察在风化松散的崩口、裂纹中或其附近易存在颜色；观察在有黑点或黄绿点的皮壳下易存在绿色；观察由绿色渗透到皮壳上的"翠性"等。
同时通过观察和分析翡翠原生裂和次生裂的发育、延伸的部位，去找可能存在好玉的地方。因为许多地方的老解石人认为："裂有好玉""生裂隔断玉，死裂有好玉"等。意思是说在原生裂和次生裂的部位往往存在有好材料。其主要原因是由于在富含致色元素的热液蚀变早期，先蚀变形成一些裂隙通道，为后期富含硅质和致色元素的热液和其它物质沿裂隙进入围岩，形成新的蚀变和后期绿辉石玉化作用时提供了导通道，所以在裂隙中和裂隙附近易存在颜色。
二、从解石（解板）后观察翡翠在风化作用和人工破开过程中残存的痕迹
如裂纹、崩口和解石（解板）后残留的断口等，因为绿色在解石（解板）和搬运过程中最容易遭到风化破坏。如绿色较易从裂纹、崩口和断口的部位被破坏掉。因而存在好颜色的玉料通常在解石（解板）和搬运过程中容易发生龟裂、破碎和解石（解板）后留有比较大的崩口等。
在老场区翻砂料比较多的地区，有时在原生矿表层风化作用比较弱或较晚才受到风化作用的翻砂料，这种料往往保留有较好的玉质。而表层风化作用较强的翻砂料其内部玉质就被破坏的比较严重。
三、通过解石（解板）后观察翡翠的石纹、黄沙胶、黑胶胶、紫胶胶、白棉、癣、水银纹、绿泥石化和阳起石化的发育状况及分布规律
并分析其成因，从而进一步分析和寻找可能存在好玉（好绿）的地方。
四、根据翡翠成矿的规律，从翡翠矿床产出的部位、矿体产状、裂隙发育及延伸方向
翡翠的石性质、围岩情况和构造的部位等方面去分析和寻找可能存在好玉（好绿）的标本，因为这些条件往往对控制翡翠玉质的优劣影响很大。
五、通过大量的实践工作，积累各种经验
把上述许多在解石（解板）后所观察到的特征，反用于"赌石"中去，从而提高解石成功率。
此外，还可通过观察相同场区与相同特征相类似的样品，分析和讨论找好玉的途径，以提高解石的成功率。总之，总结和积累经验，需要一个"厚积薄发"的积累认识过程，这个过程可能是10多年、20多年或更久，它需要通过大量的实践工作才可以总结和积累下来，而且在不同场区的积累的经验，有些是共同的，有些具有在各个场区的特殊性，对于特殊性也应引起极为的重视，以提高解石工作的准确性。
