在翡翠里面什么叫种？
“种”这个概念是业界公认的翡翠评价标准中比较模糊的概念，也是行业内公认的不科学、不规范的概念。它不像“颜色”“净度”等概念有明确的鉴定依据和标准，可以量化和区分。 因此关于种的问题，一直都是业内争议最多的一个话题。
很多人把“种”理解为种水，实际上，这里的“种”字是一个通假字，借代的说法。指的是翡翠的晶体形态，也就是俗称的“石头质地”。 玉石行业里，用“水”形容质地是最常见的。比如“水头”、“水润”、“通透如水”等等都是形容玉质细腻、透明的感觉。
所以在这里，“种”的意思就引申为“质地”了。 和田玉、独山玉、岫岩玉等软玉，由于结晶颗粒细小，肉眼看不到，所以这些软玉几乎从来不会被描述成“种”好或者“种差”的。只有翡翠这种硬玉才有“种”这个概念。 所以，从这个意义上说，“种”其实是一种非常主观的评价标准。你感觉它像水，它就是水；你认为它像鸡蛋清，它就象鸡蛋清……
当然，我们判断一种东西的时候，是不可能单凭主观印象的。我们得找到客观的依据来衡量。 前面说了，“种”是指翡翠的晶体形态（石头质地），这块儿里面就有两个可以量化的指标——“透明度”和“结构”。这两个指标都可以较客观地反映“种”的真实状态。
“透明度”很好理解。主要指阳光或灯光等光源照射到翡翠表面再反射回来的明亮程度。而“结构”就比较专业了，它是描述宝石固体物质内部微观形态的一个术语。用来表示材料受光情况下的内部细节特征——即光线可以在其中穿梭的程度。 这两项指标可以直观地反映“种”老嫩的程度，所以我们经常听到行家讲“这蛋儿（翡翠块儿）种可老啦！”“这蛋儿新鲜啊，种嫩啊”……