新翠属于翡翠吗？
从专业的角度而言，“新翠”这个词是不正确的。 “玉”分为硬玉和软玉两大类，硬玉就是翡翠，而软玉主要就是和田玉。 新翠这个词其实是指那些之前未经琢磨的玉石原料，表面看起来比较粗糙，需要加工成器才能观赏到它的美。所以，新翠是带有一定营销色彩的说法。 不过，虽然新翠这种说法有瑕疵，但市场上却确实存在着一种被称之为“新翠”的商品。它就是云南大理那边产出的大理石。 大理石的颜色和花纹十分美观，常被用来制作成装饰材料。而且由于硬度不高，可用刀切割，可锯可钻，还能抛光上蜡，因此很适合用来雕刻艺术品。 过去，大理石的主要产地在云南大理。因为那里产出的石头花色丰富，纹理鲜明，如云、如雾、如雪、如浪，常让人赞叹不绝。所以，古时的大理碑帖、印泥盒等文房用具多用大理石制成。
如今，我国四川广元地区也出产大理石。这里不仅颜色纹理丰富的原生大理石材仍有产出，而且还出现了许多颜色新颖、图案别致的人造大理石。这些石材或素雅清新，或绚丽多彩，既保留了天然大理石的质感，又避免了它过于脆弱的优点，因而深受消费者欢迎。市面上很多所谓的“新翠”其实就是指的此类人造大理石。 当然，还有一种比较特殊的“新翠”，那便是墨翠。
墨翠是一种颜色独特的翡翠，它绿得深沉，绿得内敛，加上通透如水般的质地，看上去就好像一片绿汪洋。 在阳光下或强光照射下，墨翠会展现出迷人而独特的魅力。它幽邃的绿色调，让人不由自主地陷进去。仿佛置身于平静的湖水之中，又似徜徉在翠绿的草坪之上，让人心神荡漾…… 所以，不论怎么形容墨翠的美都不为过。