长石硬玉是翡翠吗？
长石硬玉是一个历史名称，指的是现在的翡翠，当时把颜色饱和度低的绿（阳绿）和玻璃光泽度低的颜色（菠菜绿、豆青等）都归在长石硬玉里，现在一般不这样称了。 类似的情况还有将和田玉归于软玉，将独山玉归于南阳玉，将岫岩玉归于新山玉……等等，其实现在学术界已经不再使用这些老名字了。
比如我们之前说“缅甸玉”的时候，一般都是指缅甸出产的翡翠，但以前人们说的“缅甸玉”其实不是这个意思，而是指的是现在的“翡翠”。所以有些书上写的“缅甸玉”其实就是“翡翠”。 “翡翠”一词最初出现在清代姚察撰著的《仙崖文集》里，描述的是今天云南瑞丽一带的玉石：“翠，玉也，产于云南之瑞丽江……”这里提到的翡翠，应该就是我们现在说的软玉里的碧玉，这种料子颜色深沉，绿色浓郁，但是透明度偏低，呈现的为蜡状、油脂光泽；
而我们现在说的“翡翠”，在明清时多被记载为“翡”“翡玉”“翠玉”。在明代杨慎所著的《升庵集·金石》里有提到： “翡玉，赤玉也。”——这里的“翡玉”显然不是我们今天说的翡翠。 同样，在明代袁宏道所著的《瓶史·论瓶》中也有说到： “翠玉、翡翠皆良工所伪为。” 他这里的“翠玉”也不是今天的“翡翠”。
那么，为什么今天大家默认的“翡翠”，在古代文献里经常会出现“翡”字呢？ 这是因为，今天我们所说的“翡翠”在古时还有一种颜色上比较接近，但是质地明显更差，而且产量丰富的品种，叫做“红翡”或者“翡红”。 关于红翡，最早见于晋代张华撰著的《博物志》： “翡，碧色而光润可鉴；红翡色如石榴，而涩暗不得润泽。”这里说的“红翡色如石榴”，说的应该就是现在的红翡，一种铁元素致色的玉石。
因为红翡的颜色和石榴非常像，而且比石榴鲜艳，所以唐代诗人杜牧才写过 “日射千波赤玉盘” 的诗句来描写它。 但是红翡的颜色饱和度并不高，所以古代文献里把它归在为“次等”的玉器之中，跟如今的下等玉——玻片（也就是现代的“玻钻”或“水沫子”）归在一起。