什么是水头足翡翠？
“水头”是行内有别于普通消费者的一种专业术语，它指玉质矿物因光线折射而产生的灵动感、润泽感和透明度。在自然光下，不借助任何辅助设备及工具，肉眼所看到的玉石表面结构清晰、明亮，并无丝毫糊糊的感觉，此时就称这件玉器为“水头好”或“水头足”。反之，若见到一件玉器，无论其颜色如何，外表光泽如何，只要觉得看起来发闷、发脏或是模糊不清，我们就说它的水头差（这里仅讨论玻璃种及以上的通透度）。 当然，在现实交易中，人们并不可能像鉴定宝石那样用专业的检测仪器来测量珠宝的“水头”。通常都是将准备购买的珠宝置于手中仔细端详，然后再与已购买的同类件进行对比，最终感觉判断。“水头”好是一个形象化的概念。
需要说明的是，尽管“水头”是衡量宝玉质量的一个重要指标，但并非是越水灵越好。因为对于雕刻件来说，过“水”容易使材质变形；而对于手镯、戒指等饰品而言，过“水”则会大大增加镶嵌制作的难度，从而增加消费者的支出。 所以，商家经常以“水头好”来形容自己售卖的玉器并非言过其实。而消费者要做的，就是保持一颗平常心，不过分苛求。这样，当您面对一些质地很好但水头平平的玉器时，就不会感到失望了。