老种翡翠变种吗？
老种是历史遗留的称谓，现在通常指代质地细腻、透明度高、颜色浓艳、光泽强的翡翠。 “老种”这个词最早出现于1972年的《宝石学》一书之中，该书中将“老种”定义为：“天然翡翠中，按质地划分，可分为老种和新种；新种质量差，老种质量好。” 这里所谓的“新种”和“老种”其实指的是“翡翠原石”，而非成品（此处“新种”应为现行词汇中的“新坑”或“新场”）。
在书中所附照片里显示的原石样品上，作者自己标注了“老坑”与“新坑”的字眼。而在之后的《宝石学》修订版之中，作者自己也做了说明：“老坑”的定义是不合适的，应该以场区命名，如“南奇场口（坑）”“木那场口（坑）”等。因此可以推测，旧称的“老种”就是现在的“老坑”或者“老场”。 当然，由于“老坑”一词早已为业界所广泛使用并有着明确的行业定义，所以现在的教科书仍然沿用旧说，把“老坑”列为优质翡翠的代名词之一。