翡翠为什么那么硬？
这是很多朋友都会有的疑问，翡翠的硬度到底有多高呢？ 通常我们用硬度来衡量宝石的强度，而衡量宝石硬度的标准是莫氏硬度（MohsHardness）。它是一个定量指标，在测量时，将一个钻石切割面的尖顶轻轻划擦试样的表面，记录每次出现划痕的位置和深度，然后进行对比。一般来说，宝石的刻面边缘应保持一定弧度，否则会破坏数据的可比性。每个宝玉石都有其对应的莫氏硬度值。 由于摩氏硬度是定性指标，因此不能直接说明物质的硬度，而是需要借助其他工具来间接判断。常用的方法有与矿物相互摩擦、刻划玻璃以及压入法等。 用摩氏硬度计测量出结果后，再换算成布氏硬度和肖氏硬度。其中，肖氏硬度最常用，它是以发明者美国的地质学家肖尔茨命名的。用肖尔茨硬度表示的宝石硬度范围如下表所示： 在宝石学中，根据不同的使用目的，经常会用到不同的硬度单位。比如，当研究宝石的耐磨耗程度时，常以克拉/厘米计算；若研究宝石对光的作用，则以洛氏（Rough）硬度计测量较合适。 但是这些计算方式只适用于宝石，不适用于玉石。因为玉的主要构成部分是透闪石或阳起石，这两种成分属于碱性辉石类，所以玉的硬度实际上是指这两种矿物的硬度。
由于组成翡翠的矿物颗粒主要为硬玉（辉石族），因此可以参照辉石的硬度来计算。 而作为玉的一种，翡翠的硬度为6.5～7左右，仅次于绿玛瑙，明显高于软玉及和田玉。这也决定了其在抛光后光泽度好且耐磨损，非常适合制作首饰及雕刻玉器。 所以从摩斯硬度值来看，决定石头硬度的主要是构成该石头的矿物的性质，而与物质的其他特征（如密度、透明度和颜色等）无关。但就翡翠而言，其硬度值与其透明度有着密不可分的联系——一般说来，透明度好的翡翠，硬度较高，反之则较低。 例如，玻璃种的翡翠质地细腻，颜色鲜艳明亮，透明度高，摩氏硬度一般在6.5～7之间；而冰种翡翠的结构比玻璃种略显朦胧，透明度虽高，却不如前一种，其摩氏硬度则在6.3～6.8之间。
不过，虽然硬度高的翡翠往往质量较好，但是也不排除一些特殊的情况。比如在高温高压条件下形成的翡翠，可能硬度不高，但依然光彩夺目，价值不菲。 这主要归因于此类“假”翡翠含铬，即带有颜色氧化铜的物质。它们在温度升高后会逐渐向晶格内部扩散，从而使颜色均匀分布，看起来晶莹剔透。即使受到外力作用，此类“假”翡翠出现划痕或裂纹也不会影响整体的美观和耐用。