玉种还是翡翠重？
这个题目有点无厘头，但是呢，又很有现实意义。 先给结论吧！从物理属性上看，玉（真玉器）是轻的；但从商业价值上讲，玉（和田玉等软玉、翡翠等硬玉）又是重的。 为什么这么说呢？ 且听一一道来…… 关于玉的重量，有一个很出名的成语叫“铢两较尽”，这里的“铢”“两”都是重量单位，中国古代有十五斤四两的“斤”，汉代的一斤是现在的500克，唐代的一斤是现在的600克，宋代的一斤是现在的700克——这些单位一直延续到现在，只是名称换了。
“铢”在古代是极小的计量单位，一铢约等于现在15克。 “两”就比较大了，古代的一两是现在31.25克，所以“铢两较尽”就是说把一两银子和一铢黄金放在一起比较，两者分量一样多。 这么看来，玉显然是轻的啊！ 但是，这里说的玉可是正宗的“真玉器”——由各种美德汇聚而成，纯洁无暇，晶莹剔透，质地细腻，光洁明亮…... 然而，市场上有大量仿冒的假玉器，它们是由低劣的石英石、岫岩玉等加工制作而成，这种假玉器重量很大，一块巴掌大的假玉器，可能就有十几斤甚至几十斤重。
从物理属性上说，自然真的玉应该是轻的；而从商业价值角度看，假玉器因为质地上乘，又重之又重。 从这儿也可以看出来，玉石交易当中，“真假”是一个非常重要的内容，鉴别真假乃是买卖双方都必须认真解决的问题。