翡翠哪个朝代最有名？
其实，古代对玉的鉴别能力是很有限的；因为古人并不如现在这样了解矿物学，所以他们并不清楚硬度和透光度这些物理指标对于玉石品类划分的重要性。所以，“软玉”和“硬玉”这两个范畴在古代是没有任何意义的——所有的玉都是可以雕刻成形的，也没有谁规定只有新疆出的和田玉才能叫做“软玉”，而缅甸出的翡翠才能叫做“硬玉”。
举个例子，清代乾隆皇帝的《御制交龙钮玺》中有句诗句 “春霆晓发玉河桥，御路新铺玉屑糕” 这里的“玉”字单从字面意思理解应该指的就是和田玉无疑了——毕竟乾隆是个比较有文化的皇帝，不会拿缅玉来开玩笑。但是请注意这里是“玉”而不是“王”——说明此时的玉已经具有了今天的含义：指代某种具体的玉石材料。
再举个例子：明代吕纯阳著的《祖堂集》中记录了一件事：吕纯阳去云南游玩时遇到一位姓杨的官员，杨姓官员送了他一块玉（或翡）红色的石头作纪念。请问这块红翠（即红翡）是哪里的矿？根据我的判断，极有可能是广东或者云南本地的翡翠原石。
为什么呢？首先这个年代距离我们太过久远，以至于我们无法找到更多有关这块玉的记载（比如尺寸、重量等）来做出更准确的判断；其次，如果真是新疆和田的玉，那么为什么不去选择白玉而是红玉呢？这是不是比附现代的概念反而更符合当时人们的认知水平呢？ 所以说古人其实并没有严格把什么叫做“软玉”，什么叫做“硬玉”。