什么叫翡翠花牌？
“花牌”是香港、广东地区对缅甸翡翠的称呼，由于早期缅甸翡翠进入中国是由南方的边关通道进入的（如云南瑞丽、广西东兴），而香港又是从云南德宏州瑞丽市边境贸易中引进来的，因此最初将缅甸翡翠称为“花牌”。后来随着中缅边境贸易的发展，越来越多的人用“花牌”来代指缅甸翡翠了。 当然也有人认为“花牌”这个叫法是借用台湾电视节目《超级星期天》中“刮花牌”游戏的名称。在节目中有两个游戏环节与赌石有关，一个就是“刮花牌”，另一个是“找碴儿”。节目邀请的嘉宾要在规定的时间里找到主持人故意夹带的“剌青”，这些“剌青”都是代表不同颜色的英文单字或者数字，代表着不同的价格，如果找不到就得分，所以这实际上是个暗语。而“刺青”在玉石行里对应的就是“瑕疵”的意思。因为瑕疵是在玉器雕刻或打磨后才会显露出来的问题，就像身上的纹身一样，所以被借用来表示有瑕疵或裂纹的玉件。
总之不管是哪种说法，都反映出“花牌”一词是和缅甸翡翠输入我国的历史进程紧密相连的。 除了“花牌”之外，还有“翠宝”、“翠玉”、 “缅甸玉”等名称，它们之间有啥区别呢？虽然学术界普遍认为“翡”和“翠”是两个相互包容的词，属于同音互换的关系，并且两者都可表示红色黄色的软玉。但民间通常把红色的玉叫做“红翡”，把红色的玉皮称作“红翡皮”；而绿色和紫色则统称为“翠”，可见“翠”的范围比“翡”更广一些。现在市面上比较常见的翡翠原料主要为紫色、绿色的玉石，因此有人根据颜色划分“翡”为红翡和黄翡，“翠”为绿翠和紫翠。红翡和黄翡主要是指颜色，而绿翠和紫翠除了颜色之外，还包含了部分质地。