翡翠棉能养好吗？
“种”是评价翡翠质地的一个重要指标，行内说法很多，其中就有老种、新种或熟种、嫩种或生种等称呼。不过这些概念并非一成不变，而是随着人们对翡翠的认识加深而有所调整。 “种”的概念最初指代的就是翡翠晶体颗粒的大小，颗粒大，种就粗；颗粒小，种就细。用肉眼观察，种好的翡翠颗粒间的缝隙很大，种差的翡翠颗粒间的缝隙则很小。 后来人们发现，有些翡翠虽然晶体颗粒很粗，但是内部结构却非常致密，不容易看到颗粒间的缝隙，这种翡翠的种就好；相反，有些翡翠虽然颗粒间缝隙很大，但内部结构不致密，缝隙中夹杂着晶体的棱角，这种翡翠的种就差。因此就有了“种好不透明，种差透明度好”的说法。
现在人们对“种”的认识又深化了，因为天然翡翠都有不同程度的瑕疵和缺憾（完美无瑕的天然翡翠极其稀少，价格相当昂贵），这些瑕疵和缺憾会对翡翠的纯净度和整体美感造成一定的影响。 如果对天然翡翠的瑕疵和缺憾不予计较或者基本可以忽略不计，那么其种就很好；反之，这种就很差。也就是说，现在的“种”包含两部分的意思，即透度和瑕疵两个方面。
对于人工处理的翡翠，如酸洗漂白外加填充改底的翡翠，由于经过加工改造，原有的结构已经遭到破坏，种的好坏就没有什么意义了。 关于如何判别翡翠的种的好坏，这是所有文章都避不开的话题。因为影响因素太多，也没有绝对的标准，所以只能尽量概括地说说原则性的东西。
判断翡翠的种好坏，一般从两个方面考察，一是结构，二是颜色。 结构方面主要看晶体颗粒的大小形状以及结晶之间的间隙。一般来说，均匀细腻，排列规整的晶体颗粒，之间相互融合，没有明显缝隙的，种就好；反之，颗粒粗大，排列松散，有巨细不一的颗粒间缝隙的，种就差。
不过需要说明的是，有些翡翠会经过强酸浸泡腐蚀，然后再加入染料上色，这种人工处理后的翡翠，原来的结构已经被完全破坏，种的好坏就没多大意思了。 上色部分的判定则相对简单，只要颜色浓郁纯正，分布均匀，就不可能种很差；如果颜色浅淡模糊，有色根存在，或者颜色聚集成团，种也不好。