云南是翡翠的主要产地，其中以腾冲、瑞丽和盈江的翡翠原料最佳； 缅甸联邦共和国北部和东北部属于我国云南产区，这里出产的翡翠玉质好，颜色丰富，有“翡翠之乡”的称号； 这里的翡翠矿区大多是隐伏在岩层里的，而且矿石大多呈扁豆状或短柱状，经过开采、破碎、加工后成为品质上乘的翡翠原石。
除了上述两个产地外，还有陕西蓝田、新疆和田等地也有出产翡翠，不过质量要差一些了，这里生产的翡翠多以绿、紫为主，绿色偏灰，白色、黄色的也比较多见，透明度很差，多为不透明的硬玉晶体，打磨成珠后显得浑浊、发干。
其实，现在市面上的翡翠成品大多都是由云南产地出来的，因为这里的原料品质较高且价格优惠；而缅甸的原石虽然质量佳、色彩多，但数量少、价格贵，因此很多商家都放弃从缅方进口原石而是转而购买云南原石。
令狐云柏优质答主云南玉和缅甸玉从外表上看非常相似，实际上在质地、颜色等方面有着本质上的差别。缅甸翠颜色鲜艳，透明度高，质地坚韧，富有光泽，行话叫“水头足”。云南玉的颜色灰暗，透明度差，质地粗糙，无光泽，“水头干”，二者价值相差十分悬殊。
缅甸翠分为老坑和新坑两种。老坑翡翠，由于在地底受侵蚀年代久远，表层已渗透到内部，其玉质柔软，色彩艳丽、通明。新坑翡翠质地坚硬，色彩外浓内淡，透明度较差。
目前市场上的假冒翡翠品种很多，常见的有水沫石、绿石英岩、染色石英岩、马来玉、绿色萤石、水钙铝矿、绿色尖晶石、绿色碧玺和拼合翡翠等。在购买翡翠首饰时消费者应考虑以下几方面因素：
颜色 首饰件颜色要均匀，越鲜艳越好。
透明度 透明度越高越好，也就是常说的“水头足”，价值也高。
质地 质地要细，表面光滑、无缺陷，即所谓的“玻璃种”价值最高。
工艺 精细的工艺也能显示出首饰的美感。
