什么叫翡翠绿？
“翠”字在古汉语里，除了有绿色的意思之外，还表示翠鸟的颜色，也就是说，翠这种颜色，是带有蓝绿色的，而并不是单纯的绿色。 《孔雀东南飞》里有云：“绿碧青丝绳，光华射流电。”这里的“绿”也是这个意思。
后来“翠”字的颜色含义淡化了，只表示一种装饰品。而这种装饰品的颜色，也只指代那种略带蓝绿色的、明亮而鲜艳的颜色。 所以严格来说，“翡”和“翠”不是一个颜色。但是人们习惯上将它们合为一起，代表一种颜色——翡翠或者翡翠。
这跟钻石是一个道理。Diamond本是钻石英文名，现在也用来表示无色透明宝石级金刚石。而Gem-diamond则指的是粉红色或红色色调的人造钻石。 但无论怎么样，它们的颜色都是带蓝色的，而不是纯绿色的。这是由它们形成的缘故所决定的。
我们知道，绿色是由蓝色与黄色调和中产生的。所以绿色总是带有某种程度的蓝色。除非蓝色和黄色的比例达到1：1时，我们才得到纯正的黄色，也就是柠檬黄。 而蓝色是晶体中电子排布引起的色散现象，它是无色的。只有当它和黄色结合时才会出现色彩。
我们可以这么说，蓝色加黄色等于绿色，但蓝色加绿色却不一定就等于黄色。这就是说，在绿色和蓝色之间没有明确的界线。 我们在选择绿色的首饰时，不能单就看它的绿色是否够艳，因为如果其中含有过多的黄色成分，那么绿色就会变得“发干”“发贼”，感觉就不那么润泽舒服了。