对于刚入坑的翠友来说，看皮是鉴定原石真假的最简单直接的方法；对老手而言，看皮则是辨别其种质、估量其内在质量的重要依据之一。 什么是翡翠的原生皮？ 顾名思义，原生皮就是翡翠在形成过程中，受到外部挤压而形成的表皮。由于这些外部压力往往非常大，所以原生皮常常呈凹凸状，且表面有被外力撕裂的痕迹（风化纹）。
由于翡翠在自然界中主要存在于岩浆晶洞的结晶核心或缝隙之中，受外来物质影响较小，所以它保留了早期宇宙射线照射下形成的内部结构及矿物颗粒特征。 原生皮的色泽多不均匀，可见点状、线状及网状等颜色分布。由于原生皮多裸露在外，经长年累月的日晒雨淋，加之风、冰、雪的侵蚀，表面会留下不同程度的氧化铁及褐铁矿浸染，从而形成“包浆”，这也是鉴定真品的重要因素之一。
常见的假翡翠原石的做旧手法有涂油、上蜡、烫蜡、上漆、镀膜等，这些人工处理的假货，表面光泽往往过于均匀亮泽，无天然玉石的灵透感。还可以仔细观察表面有无裂纹，天然翡翠原石由于地质运动的关系，往往会有裂纹出现。再仔细检查看看是否有其他瑕疵，如黑痣、白点子等等……
龚子固优质答主凡具玻璃光泽，用手电筒或太阳光照射可透过其表面看到内部结构者为翡翠。而仿翡翠的表面光泽暗淡，一般呈结晶颗粒状，颗粒间界限清晰，“粳米翡翠”的现象十分突出，内部结构十分容易看到。目前市场上最常见的仿翡翠有玻璃染色翡翠、绿色碧玺晶块、绿色岫玉、马来玉(染色石英岩)及绿色玻璃等，一般都比较好鉴别。最要加以区别的是染色石英岩，它染色后酷似翡翠，不仔细观察很容易混淆。
石英岩在自然界中呈晶莹洁白的块状，被选作翡翠仿制品的原料，一般将其切割成圆饼状，经过特殊工艺加热染色后，即可模仿出不同颜色形态的翡翠色形。这种染色石英岩的鉴定特征与石英岩相似，呈晶莹明亮的白色，玻璃光泽，内部呈结晶质的结构，一般由大颗粒的晶面组成。色形呈脉状、丝绺、点状分布，与翡翠的色形区别较大，染色剂成分为铜离子。
有的不法商人，在将染色石英岩仿制翡翠出售时，还故意磨制得十分粗糙，使之失去玻璃光泽，内部结晶颗粒也不易观察到，只在外围涂上薄薄的一层抛光剂，这样就给鉴别带来了困难。遇到这种情况，只要将磨得粗糙的表面抛光，上述特征便一目了然。此外，用染色石英岩仿制的翡翠，其物理性质与翡翠差别较大。石英岩的主要成分是二氧化硅，密度比翡翠大，所以同等体积下，染色石英岩要重些;石英的折射率比翡翠小，在暗室中用射强的电筒照射，透过石英岩可见到其背面的全部花纹，而透过翡翠却很难见到背面的完整花纹。
