翡翠水路属于什么品质？
“水”在翡翠行业内指的是翡翠的净度和通透度，也就是透明度。 透明度高的翡翠水头足；而透明度低的翡翠水头差。 水头好的翡翠给人的直观感觉就是清爽、干净、透明度高，看着就很舒服。 当然，并不是说越透越好，因为过分的通透往往给人一种“水头不足”的感觉，反而是刚刚好的通透感最好。
影响翡翠透明度的因素主要有抛光痕迹和翡翠的结构构造两个方面。 1）结构构造 翡翠是一种由多矿物组成的集合体，组成翡翠的矿物有很多，其中主要有硬玉（Jadeite）、钠铬辉石（Pigeonite）和霓辉石（Orthoclase）三种。 这些矿物的晶体颗粒有大有小，如果晶粒比较粗大的话，就会影响到光泽和透明度。
例如，如果硬玉晶体颗粒较大，就会阻碍光线进入翡翠内部，使其透明度降低。但是如果硬玉晶体颗粒很小并且排列紧密的话，则能够提供较好的透明度。 而对于同一块玉石来说，通常硬玉含量越高，其透明度越高，这是因为硬玉具有更高的折射率，能够有效反射光。 另外，影响透明度还有一个参数是透光性，这个很好理解，就是指光线能不能穿透进翡翠里面去。而对于一些质地细腻，结晶颗粒很小的翡翠，往往是能很好地透光，这种透明度很高。
2）抛光痕迹 好的翡翠是经过完美抛光，没有抛光痕迹的。 不过，即使是最完美的抛光，仍然会在表面留下细微的凹坑或者凸包，而这些凹凸会在表面形成一个环状条纹，当阳光照射的时候，就会在侧面形成圈状的反光点，看起来就像水印一样，这是抛光痕迹引起的视觉效果。 如果是这种情况，并不会影响到翡翠的品质，只是会影响美观而已。但是一定要避免选择那些明显可以看到抛光痕迹的底妆，这样会使翡翠看起来脏兮兮的，影响美感。
水是指翡翠的水份，也称“水分”。一般指透明度而言。好的翡翠透明或近透明，给人以清莹透亮、水分饱满的感觉，业内称为“水头足”。稍差一些的，则略显干涩，差一些则透明程度不高，质地混浊、发乌，给人以“干涩呆板”的感觉。人们按等级将透明度分为透明、晶莹、清甜、清泠、干涩、干如木、干如猪油等。
水与种是既有联系又有区别的。种的优劣评价标准与宝石学中的透明度评价标准是不一致的。一个翡翠翡翠的透明度可能会很好，但色与底、或色与裂的关系处理不好，“种”仍然很差。有些紫罗兰翡翠的紫色仅在翡翠的表层或次表层，透明度好的部分看不到色，因此“种”很差，但透明度很好。
关于翡翠的“水”，从科学上来解释，可能与以下几个方面有关：一是与矿物粒度有关。一般粒度细，透明度好，水份好；二是与内部裂隙或微裂隙有关；三是与表面状态有关。一些从矿区直接来的翡翠原料，肉眼看不到裂隙，但打磨做成首饰后就有裂隙显出来，这是毛料表面由于长期在地表接触水份而产生风化，并沿解理面扩展的裂隙。这样的翡翠戴在手上后，裂隙逐渐扩大，透明度逐渐变差，“水份”变差，严重影响美观，大大降低翡翠的价值。
路是指翡翠的“纹路”。指组成翡翠矿物颗粒的排列和相互间的关系。组成翡翠的翡翠硬玉常发育有较长的柱状晶，这些柱状晶沿一个或几个方向密集，组成一个柱状晶组。每个晶组与相邻晶组在互相挤压扭转过程中产生一系列的扭曲、错位、位移。这样在不同角度观察翡翠时，就可以看到许多弯曲的纹路，“行话”称为“翠性”。
根据路的粗细(组成翡翠的翠性粗细)，翡翠可分为玻璃地、蛋青地、芙蓉地、紫花地、马牙地、柳叶地、青水地等等。
从科学的角度看，玻璃种的翠性最好，因为组成它们的矿物颗粒极细，肉眼几乎看不见翠性。
