绿翡翠是什么？
“绿”是绿色的简称，而“翡”字则源于鸟羽的意象，《庄子·外物》中就有“翡色翠羽衣”的句子，指的就是绿色。 那么什么是翡，什么又是翠呢？其实它们都是染色岩体的颜色术语。也就是说，只有经过染色的岩石才同时具有翡、翠两种颜色，而没有染色或极少染色（例如某些低温热液矿床）的岩石只呈暗灰色，称之为“灰绿”，这种颜色的岩石并不具有“翡”——“翠”的观赏价值。
在地质学上，“翡”和“翠”这两种颜色被称为“次生色”，它们是岩石在成矿过程中，来自围岩或矿浆中的金属离子进入矿物晶格所形成的。其中，侵入型脉状金矿区常见的“金英石”(SiO2．nH2O)晶体，由于含有很高的Fe3+，在晶体表面或者内部常显现出鲜艳夺目的黄色调，我们称之为金英石黄(golden bixite)；而喷出型的玄武岩及流纹岩等火山岩中的辉石（含Ca、Mg的斜方辉石）往往呈鲜红的色调，称为辉石红(chromium-bearing enstatite)。这两类矿物都是典型的高温熔融沉积作用的产物，其形成温度均高于700℃。
而绿翡翠则是以硬玉为主的多矿物集合体，常含绿辉石(含Cu，Al)、钠铬辉石(NaCrSiO4)以及少量的透闪石、阳起石等矿物。这些矿物的成分决定了绿翡翠具有较宽的色调范围，包括深绿色、橄榄绿色、浅绿、粉绿甚至淡蓝色调的翡翠。不过，在这类宝石的鉴定证书当中，通常只确定其主色为绿色，对于其色调的描述则颇为简洁，如“浓淡适宜”“艳绿”等等。要是你收到的鉴定证书更详细些，或许还能看到类似“淡青”“浅绿”“豆绿”这样的形容词汇。 需要一提的是，除单矿物晶体以外，多数的玉石和翡翠都属多矿物集合体，因此其“颜色”的性质与单矿物有所不同，难以用某个具体的形容词予以完全定义。
除了上述两种最常见的类型，尚有极少数的玉石品种，其颜色属于“原生色”，在成矿过程中，由于围岩中没有充足的金属离子参与结晶过程，因此这类玉石大多不显颜色或是呈现出微弱的灰白色。这一类罕见的“无瑕之玉”，我们在市场上是很难见到的，即使在拍卖会上亦属凤毛麟角，如清代乾隆皇帝曾御赐“青玉天子佩”。