翡翠有种水吗？
有，而且很重要！ 什么是种 “种”是指玉石的质地，是天然玉石材特有的品质，它直接影响着一件玉器的美观程度及内在价值。 从商业角度看，目前市场上比较普遍认可的玉石种质分类为5类19种： 由图中可以看出，翡翠的种可以分为新山玉、硬玉岩、嫩翡翠、老坑翡翠等4中，再结合其光泽强弱，进一步划分的话可以有16种。 而其中，对光线反应非常灵敏的玻璃种、冰种和糯种又被称为“明料”，因为其种老色好，非常耐打磨，用这种材质的玉器做成品后，抛光面很亮，像玻璃一样，所以称它们為“明料”。而棉、花、纹这样的瑕疵，在明料上一般都是较少的存在。
也有部分商家按照自己售卖的玉石品种进行归类，将翡翠分为：宝石级、玻璃种、冰种、糯种等，这样分的好处是更加符合大众对于商品种类越分越细的习惯，不足之处是由于不同商家的分类可能不一樣，因此可能造成买回的首饰属于另一类，或者同一类别但等级不同的疑虑。
不过不管如何划分，好的种才是好的开始，只有种好了，颜色才好看，否则再浓的绿也会显得浑浊不清。