翡翠玉越透亮越好吗？
不是的，这是误区！ 影响“透明”程度（即透明度）的因素主要有：光线、矿物、结构和杂质。 ①光线 影响透光度的原因有很多，除了光的波长因素外还有光的传播方向、光线强度等因素。以光照为例，当光由上方照射时，光线穿透力最弱；而如果从侧方、下方或是正面照射，则穿透力较强。因此一块好的玉石，应该各部分对光线的折射和反射均匀，让光线能充分透射。
②矿物 我们所看到的“透明度”，其实是光线经过玉石表面和内部介质多次散射和衍射的结果，而决定其扩散能力和散射能力的主要是玉石中的晶体形态。如粒状结构的晶体，其散射能力就比片状结构的要好，所以同一种原料制成的首饰，颗粒愈细，透明度就愈高。另外，在晶体内存在的一些包裹体，也会影响到光线的穿透，如果这些包裹体是圆形的，那么其对光线的阻碍是比较轻微的；若是线条型或斑块型的包裹体，那么其对光线就比较阻碍了。
③结构 如果按构成物质的粒子大小来分的话，物质可以分为晶体和非晶体两类。其中晶体又可分为单晶体和多晶体。一般来说，单晶体质地细腻，透明度较高；而多晶体由于晶界的存在，其透明度会较单晶体差一些。不过，若将单晶体切开成多晶体，或者将多晶体打薄切片，同样可以取得近似单晶体的透明度。
④杂质 不透明的杂质（也就是色斑）会影响玉料的通透效果，特别是对于颜色浅的玉料来说，影响很大。比如，在白玉中若有黑色的斑点或色带，就会大幅降低其透明度；同理，墨玉中如果有白色斑点，也会影响其美观与价值。