中国哪个国家产翡翠最好？
首先，从字面上理解，“原产地”或“出产地”意思是指某个事物最初产生的地点。这里指的“产生”是“起源”的意思，与“诞生”“发芽”等含义相近。但“原产地”概念强调的是某一事物或品种“起源或生成于此地”而不是其它地方；强调的是该物种最初的形态在此地出现而非其他地方。所以“原产地”的概念更接近于“原生地”（place of origin）。 而“产区”则是一个范围更广的概念，它指的是某事物形成的区域，而不管该事物的初始状态如何。因此“产区”的概念大于“原产地”。 比如棉花产区，指的就是种棉花的区域，这里的棉花可能起源于印度，也可能起源于中美洲，甚至可能是近几十年才引入的内陆地区。但它现在主要分布在亚热带地区就是事实。又如“苹果产区”，是指栽种苹果的区域，无论这些地方的苹果树是由本土培育的还是引进外国品种的。只要是在这个区域内栽种，它就属于这个产区。
回到题主的问题，因为“最好的”是个相当主观的评价标准，所以我只能根据我的知识范围尽可能全面的解答这个问题了。 中国是不是有很多好的玉？当然有！而且很多好玉都属于中国人自己独有的，其中最好的就属和田玉了。 什么是和田玉呢？我简单介绍一下：
和田玉，又称软玉、翠玉，是中国传统玉石之一，目前市场认可度最高的白玉种类，其材质油润细腻，颜色温厚平和，光泽内蕴凝聚，素有"温润如玉"之美称。 和田玉原指新疆和田地区出产的玉石，但现在市场上的和田玉并非专指该地区所出的玉石，而是指所有质地细腻的透闪石质玉石，如辽宁岫岩县的岫岩玉和河南南阳的独山玉，以及新疆塔什库尔干县出的绿碧玉（也称阿富汗玉）等等，这些地区的玉石由于品质优良，且产量较大，近年来在国内市场上都很受欢迎。 但如果仔细讨论起哪些地方的玉最好，那就得另当别论了。
前面说了，最好的玉应该是产自当地，但这里的当地并不是单指产玉的地理区域，还应该包含此地产出的玉器。因为在玉器交易中，产地对于玉器价值的重要性并没有那么高，而制作玉器所选用的材料是否合适才是关键所在。
比如青海玉，按产地来说应属于软玉之中质量较差的一类，但它的特点是很白很嫩，很适合磨制俏色玉石，于是人们常把它加工成各种精致小巧的玉器饰品。
此外还有俄罗斯玉、韩国玉等等，其实所谓“某某玉”经常代表着两个概念：一是指这块玉石的产地，二是指这块玉石被使用之后的地域。 既然地域上的“出产地”和商品领域的“产区”都可以表示一个广泛的概念，那“最好”这个词就没有太大意义了——毕竟不同人对于“好”的理解是不一样的。