翡翠水头可以造假吗？
首先从专业度上来说，水头是一个行业用语，指的是翡翠材料的透明度。所以，理论上来说，“水头”是个很确切的概念。 然而，在现实生活中，人们经常把“水灵灵”、“水头足”与“透明”、“透亮”等词语相互混淆用于形容珠宝玉石的透明度。而实际上，这些词都只能表达部分意思，并不能准确描述“水头”的概念。 例如，用“水灵灵”来形容宝石时，它所表达的其实就是“水润”（即表面光滑明亮）的意思；而用“水头足”来描述玉料时，它表达的意思其实是“透明度较高”。 所以，如果我们不弄清楚什么才是“水头”，那么，在使用上述词语的时候就容易出现误会了。 要正确理解“水头”的概念，就必须先弄明白两个问题：一是天然翡翠材料是否可能具有透明的性质。二是如果具备该种透明性，它的最佳透视深度是什么。
一、天然翡翠材料有可能具有透明的性质吗？ 答案是肯定的。天然翡翠中确实存在透明至半透明的品种。而且这样的颜色和透明度，在自然界中是普遍存在的。用“水头足”来形容这些材料，显然是非常合适的。不过，这样的材料和大部分人工处理过的翡翠相比，在美观程度上无疑差了很多。所以，商家一般不会再买这样的材料来进行加工。消费者在购买时也应注意避免买到这样的材料制成的饰物或器皿。
二、如果有天然的翡翠具有透亮的性质，那么，其最佳的透视深度是什么？ 其实，这个问题问的有点多余，因为最佳的透视深度当然就是1mm左右了——这刚好是硬玉矿物的晶体的厚度。如果再把硬度再降低一点点，那么，这些矿物就几乎不透了。但如果把硬度提高一点点，这些矿物就能变得非常透亮。所以，硬度和透明度其实就是一个硬币的两面，它们之间本来就没有明确的界线。