刀可以刮翡翠吗？
不能。 以前曾经试过，用刀刮可能划伤表面，导致价值降低甚至报废。后来买了抛光机、羊毛轮、油石磨盘等工具自己在家慢慢抛光。 买来的原石一般都有皮（有些有皮也有雾）用削皮刀把表皮消掉，露出里面的肉。
经过打磨，抛光，打蜡后，就可以看到翡翠的原貌了。 当然也有人直接把原石拿出来卖，不削皮的。这种原石卖的价钱往往比较低，但是风险也很大——你不知道它里面有什么东西，有可能是一堆垃圾，也有可能是一块极品。
如果是有经验的行家，可以只用眼睛观察原石的表面就知道下面是什么。但是如果只是普通买家，就只能赌一把了。 我曾经买过一块带皮的翡翠原石，就是赌的，结果打开来很让人高兴，是一块满绿(全绿)且水头非常好的翡翠原石。 所以也有人说：“赌石如赌博”。
不过，我后来再也不敢随便买没有削皮的石头了，而是找那些切好了的，或者至少是砍好料的。
用小刀划翡翠，翡翠不沾刀。用小刀刻翡翠是利用翡翠的摩氏硬度为6.5~7的物理性质来区分的。事实上，市场上的翡翠A货硬度大多是6.5，也就是可以刻玻璃，但玻璃的硬度只有5~5.5。
刀不能刮真翡翠，但可以刮一些仿翡翠或者劣质翡翠。有些翡翠含有大量的石英岩，硬度略低，可以用小刀刮。一般真翡翠冰种老玻璃种翡翠，硬度很大，小刀根本刮不动。
真正的a货翡翠内部是具有裂隙和绵绺的，所以其敲击的声音是清脆悦耳的，这也是真正上好的翡翠的标志性特征之一，有一些劣质翡翠或者B货翡翠，经过酸洗注胶后，其内部的空隙被树脂胶所填充，所以其敲击的声音会有沉闷感。
真正的A货翡翠内部常常具有绵或者冰裂纹等一些标志性特征，这些一般在强光灯下即可观察到，而一些B货翡翠由于胶体在光线下的折射和反射，往往呈现出蓝色，俗称电光蓝色，这是B货翡翠典型的表现。
