猫眼是玉石还是翡翠？
首先，猫眼不是玉石也不是翡翠。 一种宝石要被称为“玉”，必须同时满足3个条件：有机质（如软玉中的透闪石、阳起石）或无机质（如硬玉里的钠铬辉石、绿辉石）构成的集合体；有一定的硬度；具备美观的色泽。 而猫眼并不是一个单独的宝石品种，它属于珍珠家族的成员之一，与珍珠一样由壳膜蛋白聚合而成，成分相似但结构不同。所以不能将其归入到上述任何一种宝石中。 从外表来看，猫眼与钻石一般无二，同样为晶体材料构成的结晶体，但在折射率上却比前者低了0.2%，所以看起来更“暗”一些。而由于表面光泽很强，因此相对钻石来说没有那么亮。钻石具有多色性——在单反射式镜下观察，可见其从不同方向看呈不同的颜色，这是由于钻石中含有碳原子的缘故；而猫眼则不具备这一特性。这也是区分两者最为简便的方法之一。 但是，如果仅凭外形来鉴别钻石和猫眼的话并不可靠，因为有些伪造得很像的假石头也会做成类似钻石的形状。最可靠的方法当然是测其硬度。
目前，世界上已经知道有50多种矿物可以形成各种形状的猫眼，其中8种较为常见，它们分别是：金绿宝石、祖母绿、海蓝宝石、橄榄石、碧玺、电气石、石榴石和月光石。而前三种则是我们最为熟悉的彩色宝石。 对于上述矿物形成的猫眼来讲，它们的特征都是一致的：均具有双凹镜状晶面，且两条亮带宽度基本一致，当转动物体时，两只眼睛（亮带）的高度随着光线角度的变化而上下移动。不过，不同矿物的猫眼，其颜色是不一样的。例如：红宝石的猫眼呈橙棕色；蓝宝石的猫眼呈浅黄色；绿宝石的猫眼呈淡绿色……这是因为每种天然宝石的颜色是因为其中的含铁矿物而形成的，而这种含铁量的高低取决于其所属矿物的类型。所以，只要找到其对应的矿物，即可确定它的宝石身份了。