古代的人喜欢什么翡翠？
首先，古人是肯定没有现在这么丰富的彩色电视、电脑、手机等各种电子产品的，所以，自然也没有机会看到所谓的“多彩的翡翠”（也就是有颜色的玉石）。所以，最早的玉，应该是以青玉为主，因为青色是最耐看的色调之一。
其次，古代的交通并不像今天这样便利，各大景点都可以轻松到达。所以，古人见到的绿翡翠，很可能是缅甸出的，毕竟古代中国对缅甸的了解比其他国家都要多，而且也有足够的实力可以控制那里。至于现在的云南腾冲一带出土的南红玛瑙，在古代也应该属于比较罕见的材料了，至少比起后来的绿翡翠要罕见很多；再加上现在科技发达了，很多地方都实现了煤矿开采，所以，以前那种一个县都没有几件玉器的状况就改变了，大量精美的玉器出现在人们的眼前，而绿色的玉雕也是从此开始普及开来。
最后，古人的审美跟现代人肯定是有区别的，他们对于色的理解，和现在我们理解的色是不一样的，并不是越浓越好，而是以淡为主，以静为主。所以我们现在觉得很普通的颜色，也许在古时是非常受推崇的。
例如，我们如今看见一块料子上面只有一点点绿色，说不定古人都已经捡起来把玩了起来；而我们觉得是垃圾的土坑里面的东西，可能古时就是宝物，比如这种带黄色的翡翠。当然，这是从整体的色来分析的 。
如果要从微观的角度来看的话，古人喜欢的绿可能就是我们今天所说的 “色根” 的绿，或者就是一些点状或者条带状分布的绿。而且这类型的绿，用今天的眼光来看的话，其实也算是“有色差”的表现吧。 所以，综合上述情况来看，我认为古代的 人其实是和今人一样，都喜欢颜色好、种水好的翡翠。