什么是凉水料翡翠？
这是行业内部对于翡翠原石的一种称呼，指一种产自缅甸的矿石，外观上呈灰白至灰黄色，半透明，质地细腻，肉眼可见晶体交织结构；经过清洗去皮之后，如果切出了正阳绿的颜色，那这样的石头就可以做首饰了（当然，最后能不能加工成首饰，还得看原料本身大小、形状如何）。 这种石头，行内称为“冰种”或“冰底”。由于颜色与高温下刚出炉的铁块颜色相当，所以最初由泰国引进中国时，被误认为是铁。后来发现并非铁矿，而是绿色宝石时，又因其色似冰块，故此得名。
目前市场上出售的冰种翡翠大多是商人用来冒充高档满绿的假料。它以次充好，价格却只有后者的零头。用化学方法处理一下，更是可以假乱真。在购买翡翠的时候需要注意。 但是，要识别真假也不是一件容易的事情。因为有些假的冰种翡翠，经过了漂白除锈和染色，从外部根本看不出破绽。即使拿出真正的冰种来对比，其色差并不明显，而价格却是天差地别。因此需要仔细观察，甚至需要用特定的仪器才能判断。
首先，将买到的冰种翡翠放在手上细细观赏。如果表面有瑕疵的话，这时可以观察得到。若是肉眼难以分辨，可以用放大镜来进行查看。 其次，通过光线进行观察。将手电筒对准翡翠表面，若光线可以穿透过来，说明翡翠具有较好的通透性，并不是真正的冰种。
借助强光照射法鉴别。在强光手电筒的照射下，如果有淡蓝色的荧光出现，则说明是天然翡翠，反之则是人工处理的。 最后，使用盐水浸泡检验。把翡翠泡在盐水中24小时，若没有任何变化，说明是天然的；否则就是经酸洗注胶等处理的假货。