如何鉴别翡翠与软玉？
最简单的方式，强光手电筒，打在玉石上， 透过去的是绿色的，就是翡翠；如果是白色或者灰白色的，那就是和田玉。 这个方法很灵，很多人用这个方法辨认了自己手上的玉镯，惊呼真是神了！ 但有个前提，你得确定自己买的确实是“玉”而不是“石头”。
很多无良商家会用石英岩冒充玉器。因为这种材料比较廉价，并且用盐酸就可以洗掉表面附着物。 用强光一照，全是绿色，简直和真的翡翠一模一样！ 但是，大家千万不要上当哦~
1.看光泽： 宝石都有其独有的光泽，如钻石的闪光给人“亮晶晶”、“耀眼刺目”的感觉；祖母绿的闪光是“柔润细腻”的；碧玺则是“莹润柔和”的... 而假玉一般看起来会相当黯淡无光（因为不是“玉”嘛），甚至会有脏兮兮、油渍腻的感觉。
2、掂重量 “分量”也是辨别真假的一个重要手段。 同样大小的玉石，真玉感觉要沉重一些，假的则相对轻飘飘的。这是因为天然玉石都含有一定的矿物成分，因此会相对较重些；而人工原料或半成品则相对较轻。 举个例子：同样长度的金丝楠木筷子，真的金丝楠会比假的金丝楠重得多。 所以除了观察外，也可以用手拿起你准备购买的玉石，感受一下它的“重量”哟~
3、察颜色 不只是翡翠有绿色，和田玉也有绿。但是！只有绿色均匀分布且浓郁鲜艳才是翡翠的特征！ 和田玉的颜色则偏暖色调，为浅黄、米白、青绿色等。而且，颜色往往呈带状分布，有颜色的区域和没颜色的区域分界线较为明显。 如果买回来的玉珠串颜色分布不均匀，又或者是青一块黄一块的……那就该怀疑是不是人工染色的假玉啦！
4、辨纹路 天然玉石表面有石纹，但纹路通常较细、较少；而如果手镯或戒指上有裂隙，那也很正常，都是自然形成的。 但假玉表面往往会有一根根的裂痕，像蜘蛛网一样密密麻麻。这就是因为假玉内部构造的原因，人工处理不到位就容易留瑕疵。
大家知道翡翠是一种硬玉矿物，硬度极高，它是一种以辉石类矿物为主的多矿物组成的集合体，除了硬玉外，还常有角闪石、透闪石、阳起石、绿辉石等；而软玉属于较偏中性的镁铁质（钠钙质）类斜方辉石的类矿物种，主要组成矿物为透闪石（(Ca，Mg)2Si4O11(OH)2）和阳起石（(Ca，Na)2(Mg，Fe)5Si8O22(OH)2）。
软玉
在显微镜下观察，两者有如下的一些鉴别特征：
1、从解理裂隙缝和矿物颗粒间的空隙鉴别
翡翠的主要组成矿物硬玉属于斜顽火辉石类单链状辉石，硬玉解理和裂隙的发育程度高低不一，低级翡翠的解理裂隙肉眼即可看到；而软玉的解理不发育。
此外，两种玉石的结晶习性不同，翡翠为纤维粒状变晶结构，而软玉则为交织变晶结构，纤维状玉较粒状玉致密度更均匀，故软玉表面较为光滑。
2、从矿物颗粒表面特征鉴别
硬玉的晶体在翡翠中的分布非常密集，肉眼几乎难以看到，用显微镜观察其表面呈玻璃光泽，一般颗粒较大（1－4mm），并且颗粒之间相互间镶嵌镶嵌，从平面上看，硬玉的形状呈锥柱状，其外形轮廓比较清晰，晶体间的空隙较少，粒状结构表面不如纤维状结构表面光滑。
软玉
硬玉具有双晶现象，双晶是晶体在生长过程中以某种形式彼此复合起来的特殊晶体。它的形成常由于结晶不完善和杂质的干扰等原因造成。硬玉中双晶不发育，显微镜下只有少数见到。双晶在横断面上常呈“S”和“Z”字形纹。
3、从呈色矿物的鉴别
高档翡翠的价值和颜色有直接的关系，呈色矿物为铬绿辉石、绿帘石和角闪石。铬绿辉石为菱锰矿晶质体，浅绿至鲜绿色，呈纤维状变晶结构；绿帘石为纤维状变晶结构，呈绿至黄绿色；角闪石则呈深绿至黑色。软玉因含不同微量成分而呈各种颜色，常呈乳白色和淡绿色，颜色分布很不均匀，绿色部分颜色比较深，呈带状分布。
4、从次生矿物鉴别
在翡翠中有大量的次生矿物，这些次生矿物有钠铬辉石、钠长石、钠长石化斜长石、角闪石、辉石和绿帘石等；而软玉中次生矿物少见。
5、从气泡鉴别
市场上的镯子很多是水压裂的，其内部有气泡分布，高档翡翠因其内部间隙小，气泡主要呈分散的小气泡状态，而劣质翡翠和C货翡翠的气泡常呈连状和聚集状，裂隙和次生矿物中也有成群的小气泡。而水压裂的软玉中气泡呈分散状，与低档翡翠的气泡在分布上和形状上有所区别。
