“老料”是行业里面的术语，行内的人知道是什么意思就可以了，不需要向普通消费者解释得这么清楚。 像上面的图片，这是天然的，没有经过任何处理的，也没有进行任何的染色和镀膜的翡翠原矿石（原石）或者切好的原料叫“老料”；而反之，如果这个翡翠是经过人工做旧的，那就不是“老料”了，比如： 人工做旧分为如下几种： 当然，还有更恶劣的用化学剂泡、用高压蒸的方式去给低劣的翡翠上色。 上色后的翡翠： 在强光的折射下，我们可以观察到的颜色是由底部渗透进来的，这就是人为着色所致： 而老料的天然颜色是在表面透出的。
另外一点，老料通常都会带有裂纹，这是因为在开采的过程中形成的。 我们看看上面这张图片，是不是有裂纹呢？是的。 所以买带裂纹的老料也不要紧，因为雕刻师傅会将其雕刻掩。 当然有些裂纹是石头里面自带的，并不是后来才产生的断裂，这种一般也叫“石纹”，这种“石纹”只要不是特别明显，对翡翠的质量是没有影响的，也不会影响美感。 但是如果是后期形成的裂纹，那就是另外一回事了，这种裂纹很可能是由外界物质侵入所导致的，会对产品造成一定的影响。所以买带裂纹和老料的朋友要留意了哦！
昝慧菡优质答主老料翡翠的分辨方法：
1、手感：新料翡翠由于刚雕刻完毕后，其手感和冰裂纹和老翡翠有着本质的区别。新料翡翠其表面会有冰裂纹出现，且其手感冰凉，有冰板的感觉。而老料翡翠由于经过多年的沧桑岁月，其表面冰裂纹十分不明显，肉眼很难以观察到。且老料翡翠由于手的盘玩已经渗透到翡翠内部，使其手感相对新料来说有着天差地别的手感。老料翡翠在手的温热下，会有一种沁心的温润感，而不是冰凉感。
2、声音：由于新料翡翠的翡翠表面未经岁月洗礼，内部的残次也一清二楚的反应在表面上。虽然从外观上，雕工技巧上做得很完美，但其空心的声音是无法掩饰的。老料翡翠由于有岁月在表面留下包浆，而包浆会渗透到内部，使得整个玉石的空洞消失，其声音也是相对浑厚，圆润，厚重。
3、皮壳：老料翡翠其最本质的特征就是包浆和皮壳。新料翡翠其雕工虽然经过大师手笔的琢磨，但由于翡翠本身的皮壳过于娇嫩，经过长时间接触酸碱物质，皮壳会受到腐蚀而出现“毁容”。但老料翡翠就不一样，由于年代久远，反复的受外力的物理作用和化学作用的影响，其皮壳有着铁锈一般的红黄色。用手触摸十分光滑，如同玉石皮肤一般。而其包浆更是老料翡翠的精髓，包浆会渗透到玉石的内部，使得翡翠的透明度有所下降，内部结构变得密集，紧凑。
