A货，即天然翡翠，其鉴定证书上的标注为“翡翠(天然)”“翡翠 A 货”或“FORCEPSI AQUA （拉丁文）”(注：以拉丁文书写的产品标识仅适用于天然翡翠)等； 而B货、C货的鉴定证书则会有明确的标注，如“翡翠(处理)” “翡翠 B 货”或者“FORCEPSI TRITURAT/T(拉丁文)”。 (注意：在鉴定证书上会标注处理方式的英文缩写，此处需注意与规格型号后面的英文字母区分开，别弄混淆了！) 不过要注意的是，并不是所有鉴定机构都提供对 C 货的鉴定服务。如果买回来的翡翠挂件没有检测C货的标志，也不要就此认为它一定是A货。因为有些检测机构并不对所有类型的翡翠挂件进行 C 货的检测。
当然，最好还是买有国家认可鉴定证书的A货为佳。那么如何来鉴别是不是A货呢？ ① 看： 天然翡翠外观色彩鲜明、自然，有层次感。而染色剂往往使翡翠的颜色分布不均匀，可见颜色聚集成一团，或有明显的分界面。也可观察其表面，天然翡翠的表面会略显粗糙，有麻点状或条纹状的结构；假的翡翠挂件（B货）表面抛光很亮，显得比较光滑；而假翡翠挂件（C货）表面光泽很强，看起来非常不自然。 ② 敲： 用指甲轻轻划扣玉器表面的纹理，真品声音清脆悦耳，伪品声音闷哑。也可以使用棍棒轻轻敲击玉器，听到声音较为嘈杂的，很可能就是假的翡翠挂件。
③ 擦： 如果上面两种方法不能确认的话，可以用蘸酒精的棉球擦拭玉器表面，真的翡翠挂件污垢很难停留在上面，而假翡翠就容易染上痕迹。 ④ 测： 即测量尺寸，防止买到仿制的假货，真品的大小厚度都是有标准的，而假的东西一般都很轻薄。
