世界哪里的翡翠最好？
要说哪里出产的翡翠最好，其实这是一个比较复杂的问题，因为影响翡翠品质的因素很多。 先说地质因素 从地质作用的角度来说，要形成翡翠，首先要有富含硅酸盐的优质原料（比如花岗岩）作为成矿母质；其次要有高温、高压的环境，使得硅酸盐溶液能够充分进行反应，最后才能形成绿色的翡，和柔软的玉。 而世界上大多数地区的翠玉都是源自于花岗岩的次生矿，也就是说是在花岗岩的风化过程中形成的，因此只要具备了适宜的温度和水分条件，无论在哪里都很有可能长出翠玉来。
目前世界上最著名的翠玉产地除了缅甸以外，还有中国云南的瑞丽地区(也称“木栗河”），美国加利福尼亚州（简称“加州”)北部的“黑山”矿区以及加拿大安大略省的“绿宝石湖”等。这些地区出产的翠玉虽然颜色、质地不同，但都属于中高档水准，有些甚至能达到高档次水平。
再说气候因素 一般来说，在亚热带或者热带地区出产的翠玉会含有较多的杂质，比如铬和铁的含量偏高，就会使得翠玉带有蓝色调或是灰色调；而在温带地区出产的翠玉质量则是相对较高，因为温差大，有利于矿物质沉淀，使翠玉的透明度更高、色泽更纯正。例如在新疆的和田地区所出产的翠玉就十分著名，质地优良，透明度好，属于高档翠玉了。
当然，如果论及最完美，最纯净的翠玉，那还是要数源自缅甸雾露河流域的第一代玻璃种，也就是常说的“老坑玻璃种”，这种材料由于内含物极少，所以即使不做任何处理，其光泽度和透明程度就已经达到了极高标准，是制作首饰的首选之一。只可惜这样的极品凤毛麟角，极其难得。