碧玉猫眼是翡翠吗？
这个问题很有趣！我首先想到的就是“鱼目混珠”这个成语，用来形容有些商家以次充好、混淆视听的行径真是再恰当不过了。 先给出答案吧——不是！虽然它和翡翠同属宝玉石家族，但是两者之间的区别如同鱼目与珍珠一般明显。 我们知道，要判断一件珠宝是否为天然形成，最可靠的方法就是查看其内部是否有天然形成的内含物（或者称内含晶）；而一种宝石若是有自己的特征内含物的，那么不管有多少个样品，这些样本的内含物都会是一样的。
如果看到一件珠宝没有内在的瑕疵，那一定是人工处理的——可能只是经过浸泡，也可能浸蜡、填充或染漆(此处仅讨论未打磨的新鲜原料)。 拿一个放大镜（建议10倍左右）仔细查找一下就可以发现，即使是最粗放的料子也都有一粒粒的晶体，像颗粒状的玉米粥，这是绿玉髓（也叫东陵石）的特征。
东陵石是一种水晶族的矿物，成分主要是二氧化硅，硬度7～7.5，密度2.65g/cm3，折射率1.544-1.553，双折射率0.019。这种宝石颜色丰富，有淡绿、绿、深绿、黄绿等，其中以绿色最为常见。 同样属于水晶族的蓝宝石和黄钻石也是常见的宝石，用10倍左右的放大镜观察，它们的内含有色纹带状分布的矿物包裹体，呈波浪、漩涡状排列。
这里需要提到的是，虽然各种宝石都有不同的颜色，但是它们内部的纹理却是大同小异的，只要见到一种宝石内部有这样的结构，基本可以确定该宝石为真货。 而假宝石则往往不会有这样的结构。当然，如果有这种结构，我们也不能直接肯定它就是真的宝石，还需要结合其他特点来确认。