如何区别翡翠与岫玉？
首先，作为珠宝鉴定师（国家三级）来回答这个问题： 1、从外表特征区分。通常说的翡翠一般指硬玉，产于缅甸，也有少部分的软玉，即和田玉，俗称“羊脂玉”。硬玉的矿物学名称是“钠铬辉石”，化学成分为NaAl[Si2O6]，硬度为6.5-7，密度3.33左右；软玉即和田玉，主要是透闪石，其次是阳起石，硬度大致在6.0-6.5之间，密度2.9-3.1g/cm^3，光泽属玻璃光泽至油脂光泽，抛光后呈镜面，半透明或微透明状。 而岫玉的主要品种有蛇纹石玉和透闪石玉两大类，以含镁高的透闪石玉品质最好，俗称老玉，也称河磨玉，质地细腻滋润，颜色洁白的称“雪白玉”，黄色和绿色的称“黄白老玉”“老绿”，青色的称“老青玉”;含有镁、铁等其它元素较多的蛇纹石玉质较差，透明度低，多呈青绿色叫岫岩绿玉。
通常我们说的岫玉是指老玉中的细料，俗称“河磨玉”，其玉质细腻温润，油性很好，具有玻璃至油脂光泽，多数不透明，少量可半透明或微透明，硬度一般为4-5，密度2.68-2.8g/cm^3，折射率约1.56，光泽为油脂光。而岫岩新山料，也称“岫岩玉”，因其产地位于辽宁岫岩县而得名的一种玉种，主要由蛇纹石化镁硅酸盐组成，硬度较低在3-4级之间，比重较小，光泽暗淡，无油性表现，价值很低，市场上很少见到，但常被作为假冒翡翠的材料冒充高档翡翠出售。
2、从证书上区分。如果是天然翡翠的话都有相应的国检证书，上面会有检测依据以及检测结果，检测项目会包括密度、折射率、颜色、形状等几个方面，如果是翡翠A货，则还会有鉴定的机构印章及编号，如图为翡翠A货证书图样： 如果没有上述内容，基本可以断定不是翡翠A货了;另外还需要注意的是，一些商家会用其他玉石或者人工处理过的翡翠来充当高种的翡翠，这时候需要仔细辨别，一般来说，经过处理的翡翠，都会留有处理痕迹，比如B货C货等。如下图，这是经过酸洗充填处理的翡翠：