翡翠刚性如何看？
说“刚”容易，说清楚“刚性”却很困难。 它是一丝一缕的，是一片一片组合而成整体的感觉。 它是硬，是韧，是有力度，有灵气…… “刚”与“柔”对立统一，相互依赖，不可相无。 “刚”是阳刚之气，“柔”是阴柔之美；“刚”是气魄、力量，“柔”是灵活、韵味。
在玉器中，玉琮、玉璧等礼器，呈现的是一种厚重、庄严而肃穆之感，这是一种“刚”的美；然而，玉璋、玉斧等器型，虽然古朴，却多呈流线型，多了几分灵动，少了几分呆板，这是“柔”的体现。 作为玉石之王的翡翠，自然也兼具了这两种属性——刚性。
对于翡翠的“刚”，可以这样描述：色浓艳明亮而不灰，底质地细腻，水头充足（透明度），结构匀称，无裂纹。 这样的阐述太过抽象，很难具体分辨。不妨借助几块料子，更直观地了解。
这几块料子，都是刚刚切出来的片料，种水较好，颜色较深。由于透明度高，其内部的晶体颗粒感很强，这种清晰挺拔的结构，非常考验玉雕师的技艺。若雕刻得恰到好处，则能保留翡翠原有的“骨”，也就是结构感；如果雕刻不到位，就可能失去“骨”，仅留“肉”，成为一件半成品。 图上这个部位，是决定最后成品是否成功的关键一环。如果雕得太深，就会破坏透明度，影响价值；如果雕得太浅，又可能达不到目的。所以，把握雕刻的深度，十分重要。
除了结构，“刚”还需要色彩明快，均匀浓郁。因此好的“刚”，需要好种、好色，二者缺一不可。 种指翡翠的底子，色则是翡与翠的总称。两者完美融合，才能呈现出最自然的“刚”。 反之，若是底子上雾絮重重，颜色分布一团糟，那就失去了“刚”的根本。